The peach³ repository is now open for anyone interested in the project.
I still have to write installation documentation, but as it is a Django project, the installation instructions over at the djangoproject.com site also apply to peach³. Once the current version has been tested to be stable (by a couple of hundred first-year students 
) a downloadable packaged version will be released.